1-е до солунян

Розділ 5

1 А про часи́ та про по́ри, брати, не потрібно писати до вас,

2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі.

3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть!

4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій.

5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві.

6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі!

7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються.

8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння,

9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом,

10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́.

11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви!

12 Благаємо ж, бра́ття, ми вас, — шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшину́ють у Господі, і навчають вас вони,

13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!

14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть!

15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх!

16 За́вжди радійте!

17 Безперестанку моліться!

18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.

19 Духа не вгаша́йте!

20 Не горду́йте пророцтвами!

21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!

22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді!

23 А Сам Бог миру нехай освя́тить вас цілко́м доскона́ло, а непору́шений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збере́жені бу́дуть на при́хід Господа нашого Ісуса Христа!

24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте!

25 Бра́ття, моліться за нас!

26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком!

27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами!

28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь!

1-е Послание фессалоникийцам

Глава 5

1 Братья и сёстры, мне нет необходимости писать вам о времени и сроках,

2 так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.

3 Когда люди скажут: «Всё мирно и спокойно», их внезапно настигнет погибель, словно родовые муки беременную женщину, — и не спастись им!

4 Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,

5 потому что все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи.

6 Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.

7 Те, кто спят, спят по ночам, и те, кто напиваются, напиваются по ночам,

8 а мы принадлежим дню, и поэтому нам следует владеть собой. Так защитим же себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение.

9 Бог избрал нас не для того, чтобы мы терпели Его гнев, а чтобы обрести спасение через Господа нашего Иисуса Христа,

10 Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия.

11 Так ободряйте же и укрепляйте веру друг друга, как вы делаете это сейчас.

12 Но мы просим вас, братья и сёстры, уважать тех, кто трудится среди вас, направляя и наставляя вас в Господе.

13 Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды. Живите в мире друг с другом.

14 И мы просим вас, братья и сёстры: укоряйте праздных, утешайте боящихся, помогайте слабым и будьте терпеливы со всеми.

15 Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

16 Радуйтесь постоянно.

17 Молитесь непрестанно.

18 Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

19 Не препятствуйте Духу Святому.

20 Перестаньте относиться с презрением к пророчествам,

21 но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога.

22 и сторонитесь всякого зла.

23 Мы молимся, чтобы Бог, источник мира, сделал вас святыми и беззаветно преданными Ему. И пусть всё в вас: дух, душа и тело — будут безупречны, когда придёт Господь наш Иисус Христос.

24 Доверьтесь Богу, призывающему вас, Он одарит вас всеми этими благословениями.

25 Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас.

26 Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.

27 Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

28 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами!

1-е до солунян

Розділ 5

1-е Послание фессалоникийцам

Глава 5

1 А про часи́ та про по́ри, брати, не потрібно писати до вас,

1 Братья и сёстры, мне нет необходимости писать вам о времени и сроках,

2 бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі.

2 так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.

3 Бо коли говоритимуть: „Мир і безпечність“, тоді несподівано при́йде заги́біль на них, як му́ка тієї, що носить в утро́бі, — і вони не втечуть!

3 Когда люди скажут: «Всё мирно и спокойно», их внезапно настигнет погибель, словно родовые муки беременную женщину, — и не спастись им!

4 А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій.

4 Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,

5 Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні те́мряві.

5 потому что все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи.

6 Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі!

6 Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.

7 Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються.

7 Те, кто спят, спят по ночам, и те, кто напиваются, напиваются по ночам,

8 А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню́ віри й любови, та в шоло́м надії спасі́ння,

8 а мы принадлежим дню, и поэтому нам следует владеть собой. Так защитим же себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение.

9 бо Бог нас не призна́чив на гнів, але щоб спасі́ння оде́ржали Господом нашим Ісусом Христом,

9 Бог избрал нас не для того, чтобы мы терпели Его гнев, а чтобы обрести спасение через Господа нашего Иисуса Христа,

10 що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́.

10 Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия.

11 Утішайте тому́ один о́дного, і збудо́вуйте один о́дного, — як і чините ви!

11 Так ободряйте же и укрепляйте веру друг друга, как вы делаете это сейчас.

12 Благаємо ж, бра́ття, ми вас, — шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшину́ють у Господі, і навчають вас вони,

12 Но мы просим вас, братья и сёстры, уважать тех, кто трудится среди вас, направляя и наставляя вас в Господе.

13 і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!

13 Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды. Живите в мире друг с другом.

14 Благаємо ж, бра́ття, ми вас: напоумля́йте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слаби́х, усім довготерпіть!

14 И мы просим вас, братья и сёстры: укоряйте праздных, утешайте боящихся, помогайте слабым и будьте терпеливы со всеми.

15 Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх!

15 Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

16 За́вжди радійте!

16 Радуйтесь постоянно.

17 Безперестанку моліться!

17 Молитесь непрестанно.

18 Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.

18 Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

19 Духа не вгаша́йте!

19 Не препятствуйте Духу Святому.

20 Не горду́йте пророцтвами!

20 Перестаньте относиться с презрением к пророчествам,

21 Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!

21 но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога.

22 Стережіться лихого в усякому ви́гляді!

22 и сторонитесь всякого зла.

23 А Сам Бог миру нехай освя́тить вас цілко́м доскона́ло, а непору́шений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збере́жені бу́дуть на при́хід Господа нашого Ісуса Христа!

23 Мы молимся, чтобы Бог, источник мира, сделал вас святыми и беззаветно преданными Ему. И пусть всё в вас: дух, душа и тело — будут безупречны, когда придёт Господь наш Иисус Христос.

24 Вірний Той, Хто вас кличе, — Він і вчинить оте!

24 Доверьтесь Богу, призывающему вас, Он одарит вас всеми этими благословениями.

25 Бра́ття, моліться за нас!

25 Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас.

26 Привітайте всю бра́ттю святим поцілунком!

26 Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.

27 Заклинаю вас Господом, — цього листа прочитати перед усіма́ братами!

27 Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

28 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь!

28 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами!

1.0x